Ez a mese egy előítéletmentes szívről szól,
amely örökre megváltoztatta a völgyünket.
Volt idő, nem is olyan régen,
amikor a disznókat senki sem tisztelte, legfeljebb más disznók.
Egész életüket egy kegyetlen és nap nélküli világban élték le.
Akkoriban a disznók úgy hitték, minél hamarabb nőnek meg jó kövérre,
annál hamarabb jutnak el a disznómennyországba.
Felkelni!
Az pedig olyan csodás hely, ahonnan egy disznónak se jutott eszébe visszajönni.
Ez az!
Szia, mama!
Így hát amikor eljött a napja,
hogy a szüleik elmenjenek a végtelen örömök földjére,
a fiatal malacok nem szomorkodtak,
inkább arra gondoltak, megint egy lépéssel közelebb jutottak a saját utazásuk napjához.
SUNNY VALLEY HÚS AZ ÖN ASZTALÁRA
Talán azért történt, mert egyedül volt.
Talán mert a szomorúsága miatt könnyebb volt elkapni.
Akárhogy is volt, a sok ezer állat közül, aki aznap a hizlaldában volt,
csak egyet választottak ki.
- Ez hogy tetszik, Harry? - A célnak pont megfelel.
- Mennyivel tartozom? - Ez egy törpe, Harry.
Csak egy értéktelen kis törpe.
Ne szerénykedj, Esme Hoggett!
Tízből 9 első díjat a te lekvárjaid nyertek, ez több, mint szerencse.
Akkor is benne volt a szerencse. A bogyósaink idén roppant jók lettek,
és a vizünk is nagyon finom. Persze nem a városi vizet használjuk.
Arthur Hoggett! Hé, mi újság, Arthur?
TALÁLD EL A SÚLYOM
Hogy vannak a birkáid? Gyerünk, próbálj szerencsét!
Mi lenne, ha tippelnél egyet, Arthur? Jó ügy érdekében.
Nem tartok disznót.
Karácsony. Gondolj bele, micsoda lakoma!
Jól van, Malac.
A malac és a gazda egymásra nézett,
és egy röpke pillanatig mindketten ugyanazt érezték.
A közös sors halvány érzete volt ez.
Furcsa.
A kicsike most először nem visít torka szakadtából.
Most már muszáj tippelned.
7 kiló 35...
28 deka.
Hoggett!
Kösz, Arthur! Holnap mérjük le a kismalacot.
Ha győztél, hívni fogunk.
Ha győztél, Arthur! Ha győztél!
Megtippelné a malac súlyát, uram? Támogassa a Lions Clubot.
ESME HOGGETT 1. HELY
Mit csinálnánk egy malaccal, Hercegnő?
Gondolj csak bele: két szép sonka, két oldal szalonna,
karaj, vese, máj, belsőség, a lábát bepácolnám,
a vérét meg eltenném a hurkához. Telefon, Hoggett!
Jó hír, Arthur. Megnyerted a malacot!
A malacok határozottan buták
- Mi az, mama? - Egy malac.
- Ha megnő, megeszik. - Minket is megesznek, ha nagyok leszünk?
Istenkém, dehogy!
A főnökök csak buta állatokat esznek, például birkát, kacsát meg csirkét.
Hát elég bután néz ki, mama.
Nem olyan buta, mint a birkák, de a malacok határozottan buták.
Elnézést! Nem vagyunk azok.
Úristen! Ki vagy te?
Egy nagy fehér vagyok.
Igen, kicsim, az a fajtád. De mi a neved?
Nem tudom.
Hát hogy hívott az anyukád, hogy megkülönböztessen a testvéreidtől?
A mamánk egyformán hívott minket.
Hogyan, kicsikém?
Mindnyájunkat Babe-nek hívott.
Talán nem kéne túl sokat beszélnünk a családról.
A mamámat akarom!
Így, ni. Most bátor fiúnak kell lenned.
Én is ennyi idősen hagytam el a mamámat, és a kölykeim is elhagynak engem mindjárt,
de rajtad tartom a szemem, ha akarod, míg meg nem találod a helyed.
A kismalacnak rossz kedve van. Velünk fog aludni,
míg meg nem találja a helyét.
Míg meg nem találja a helyét.
De mama, be fog pisilni éjjel.
Ugyan már!
Ha dolgod van, kimész majd, ugye?
Jó fiú.
Igen! Igen! Taposs rá! Taposs rá! Taposs rá!
Hogy hívnak, Malac?
- Milyen íze lehet? - Honnan került ide?
A dolgok rendje
Jövök! Hé, tűnj innen!
Tennünk kell valamit azzal a kacsával.
- Mi ez a zaj? - Csak Ferdinánd.
- Milyen Ferdinánd? - Ő egy kacsa.
- Kakas akar lenni. - Utál kacsa lenni!
Egy nap elkapjuk, és megesszük. Ugye, mama?
Igen, kicsim.
Ki akarna megenni egy kacsát?
Babe, te várj itt!
- Malacok nem mehetnek be? - Az élők nem.
Sajnálom, kicsim. Csak kutyák és macskák lehetnek bent.
- Miért? - Mert ez a dolgok rendje.
Röf-röf-röf-röfike!
Micsoda lakomát hozok itt neked! Igen. Milyen szerencsés kis malacka vagy!
Fincsi! Igen! Nyamm, nyamm, nyamm!
Hát ki akar itt nagy, kövér disznó lenni? Te bizony! Nyamm, nyamm, nyamm.
- Hová megyünk? - A birkákkal dolgozni.
- Mik azok a birkák? - Vastag gyapjúkabátot viselő állatok.
- És a fejük is gyapjas. - És az ember nélkülünk nem boldogul velük.
Miért kellünk neki?
- Mert juhászkutyák vagyunk! Jee! - Mert juhászkutyák vagyunk!
- Te ne, kicsim. - Miért ne?
Mert ez kutyamunka. Te malac vagy. A te munkád az, hogy itt maradsz, és eszel.
A nap végén hazajövünk.
Azt hiszik, nem emlékszem. Pedig én nem felejtek.
Úgy látszik, a birkák szenvedésre születnek.
Hahó! Elnézést!
- Átkozott farkas! - Nem vagyok farkas.
- Én malac vagyok. És te? - Én nem!
Jó, de akkor mi vagy?
Kos vagyok. Kos!
Ja, szóval birka vagy!
Nem vagyok közönséges birka, köszönöm szépen.
Én egy Border Leicesterjuh vagyok. A nevem Maa.
Mi bajod van, Maa?
Begyulladt a talpam, köhögök, és már nem vagyok olyan fiatal.
Te rendes kis disznónak látszol.
- Hogy hívnak? - Babe.
Nem bírom a farkasokat. Úgy kezelnek, mint egy kutyát!
Rád se néznek, már harapnak is azok a vadállatok!
- Harapnak? - Sőt.
Vannak olyan gonosz farkasok is, akik lerohanják a birkát, és széttépik.
Sebes ilyet sosem tenne!
Nem-e? Gonosz egy teremtés, én mondom neked.
- Sebes nem olyan. - Minden farkas bántja a birkákat.
Mindig is így volt.
Brutális állatok, az már biztos.
Nem szeretnék egy ilyen finom lelkecskét, amilyen te vagy, velük látni, kicsikém.
Aznap délután, amikor meglátta Sebest, a kismalac fejében sok kérdés kavargott.
Kegyetlen, gonosz, brutális?
Mi csináltak a kutyák egész nap kint a legelőn?
Szia, Babe! Jó napod volt?
Igen, köszönöm.
Az öreg birka egész biztosan tévedett,
a kismalac pedig megígérte magának, hogy soha nem fog rosszat gondolni senkiről.
Bűn és bűnhődés
A borzalmas bűntett reggele éppúgy indult, mint az összes többi a Hoggett-farmon.
Jövök már, jövök!
Felszállás!
- Most! - Fel, fel, fel.
Féltem, hogy túl erős hangja lesz,
de ez egész kellemes csengőszó, nem?
Besétáltam O'Halloran boltjába, és ott várt rám.
Milyen csodás lesz erre ébredni reggelente!
Hoggett, drága! Templom.
Amikor egy kacsa vakmerő bűntényre készül, segítőkész társra van szüksége.
Olyan teremtményre, aki megbízható, minden gyanú felett áll, és főleg teljesen naiv.
Hé!
Mi van?
Te olyan okos, művelt, éles eszű legénykének látszol.
- Ki, én? - Igen. Gyere utánam.
Ejha! Ez lesz aztán a jó muri!
Mit csinálunk? Hová megyünk?
A kacsa pontosan tudta, mit kell tennie.
A vekkernek mennie kellett. Az élete múlt rajta.
- Látod? - Igen.
Jó.
Szóval átmegyek a konyhán, aztán a nappalin.
- Jó, jó. Igen. - A hálószobába.
Fogom a gépkakast, és kihozom neked.
- És a macskával mi lesz? - Csendesen hozom ki neked.
- Nagyszerű. - Azt hiszem, ez nem fog menni.
Sérti a szabályokat. Csak kutyák és macskák mehetnek be a házba.
Nagyon jó kis szabály, de ez most fontosabb a szabályoknál.
Ez élet-halál kérdése.
- Tényleg? - Gyere utánam.
Hahó! Nézd, van valami, amit tudnod kell.
- Igen? - Az emberek kacsát esznek!
Megismételnéd?
A kacsák nem szeretnek rágondolni,
de az ember szívesen eszik kövér, vonzó kacsákat.
Nem hiszem. A főnök nem. A felesége sem.
Ugyan! Az ember nem eszik macskát. Miért?
- Mert... - Mert a macska pótolhatatlan. Egeret fog.
Az ember nem eszik kakast. Miért?
Mert az a tyúkokkal tojást csinál, és reggel ébreszti az embert.
Én is próbáltam a tyúkokkal, de nem ment.
Erre kukorékolni kezdtem, és hopp! Rájöttem, hogy értek hozzá.
De alighogy nélkülözhetetlenné váltam, hoztak egy gépet a helyemre!
Azt az árulót! Egy gépkakast!
- Jaj nekem! - Jaj neked?
Persze egy anorexiás kacsa élete
biztos nem számít sokat ebben a széles nagy világban.
De Malac, nincs másom, csak én magam.
Miért kéne nekem megcsinálnom?
Én allergiás vagyok a macskákra.
Tüsszentenem kell tőlük.
Ne aggódj. Nem fogom felkelteni a macskát.
A te kezedben van az életem.
Ajjaj!
Jaj, ne!
Ilyet...
Ne, ne, ne! Ne, ne, ne!
A lábad, a lábad! Vedd le a zsinórt a lábadról.
Várj, várj! Hadd fogalmazzak másképp. Állj meg. Fordulj meg...
Nem, nem, nem! Nem arra! Fordulj meg!
Állj! Állj! Állj már meg!
Menj ki innen.
De azt mondtad, nélkülem nem fog menni.
De fog, fog, fog. Hidd el, menni fog.
- Biztos vagy benne? Egész biztos? - Igen!
Menj ki, és őrködj.
Oké. Jó ötlet.
Atyaég! Mindent magamnak kell elintéznem.
Mi ellen őrködjek?
Semmi ellen. Ne aggódj.
Maradj mellettem, és kérlek, könyörgöm, egy szót se többet!
Rendben.
Ne tüsszents, Ferdi!
Tartsd vissza a lélegzeted.
Az én hibám volt. Próbáltam kicsit lazítani a dolgokon.
De nem. Ma kiderült, hogy ez nem működik. Mostantól mind betartjuk a szabályokat.
Minden teremtménynek megvan a sorsa, és minden állatnak a maga helye.
És a malac helye a régi kocsi alatt van, nem pedig a pajtában,
és semmiképpen sem a házban.
- Megértetted? - Igen, uram.
Most pedig, Malac, a társaságodról.
Fiatalként nehezen tudsz különbséget tenni, ezért megkönnyítem a dolgod.
Megtiltom, hogy valaha is szót válts vagy érintkezz azzal a kacsával.
Világosan beszéltem?
Mi az az "érintkezni"?
Azt jelenti, fiatalember, hogy a közelébe sem szabad menned annak a kacsának.
Ami pedig a szökevény kacsát illeti, amikor előkerül, tudassátok vele,
hogy mivel kacsa, kacsaként kell viselkednie. Elég a kukorékolásból és a többi butaságból.
Fogadja el, hogy az, ami, és legyen hálás érte.
- Ez mindnyájunkra vonatkozik. - Egyetértek.
Rex késő éjszakáig folytatta.
Máshol is beszélgettek. A téma a karácsonyi vacsora volt,
és hogy a fő fogás malacsült legyen-e
vagy narancsos kacsa.
És a malac finom, édes hús.
És kérge is van. Attól mindig érdekesebb és szebb.
Kapd el!
- Kapd el a malacot! - Kapd el a malacot!
Kapd el! Kapd el!
Amit ma megeszel, holnap jár és beszél.
Ferdinánd! Mindenki téged keresett.
- Mi ez a hely? - Mi történik odakint?
Hát, Rex nem túl boldog. Atyám, az a rengeteg új szabály!
Például nem szabad...
Mit nem szabad?
Mi?
Malac, malac, kismalac!
Te nem láttál engem, rendben?
És én nem láttalak téged. Rendben?
HÁZI SAVANYÚSÁG
KÉZZEL SODROTT GYAPJÚ FEKETE, FEHÉR, TARKA
Minden teremtmény számára eljön az idő, amikor véget ér a gyermekkor,
és feltárul a felnőtt élet ajtaja.
PÁSZTORKUTYA-KÖLYKÖK ELADÓK Az apa "REX"
Kétszeres országos bajnok Az anya "SEBES" - ÉRDEKLŐDNI ITT
Így történt ez Sebes kölykeivel is.
Bár Sebes mindezt még túl korainak érezte.
Kutyus, kutyus, kutyus! Gyere ide!
A zsebemben van.
Sebes?
Hívhatlak mamának?
És így a kismalac megtalálta a helyét a farm világában.
És boldog volt, még álmában is.
A malac finom édes hús
- Sziasztok! - Hogy vagytok? Boldog karácsonyt!
- Boldog karácsonyt! - Boldog karácsonyt!
Hogy van a kedvenc kislánykám?
Mamánál gumimaci van.
Adj egy puszit.
Találjátok ki, mi lesz a karácsonyi vacsora.
Malacsült.
Utálom a disznóhúst.
Ostoba egy hagyomány, ha engem kérdezel.
A macska szerint karácsonynak hívják.
Karácsony! Karácsonyi vacsora, ja.
A vacsora halált jelent.
A halál mészárlást jelent! A karácsony mészárlást jelent!
Igen.
Várjatok!
Malacot enni!
Barbárok!
Visszamész a legelőre, Maa.
Kicsikém, tragikus, hogy nincs több a fajtádból.
Mindig gondolni fogok rád.
Meg is látogathatnálak, Maa.
Jó volna, de...
Ne reméljünk túl sokat.
Eljött a karácsony este, és lejárt a kismalac ideje.
Akkor ma este elintézed?
Jó. A vér reggelre elfolyik.
- Kár. - Micsoda?
Semmi.
Mi az ördögről hablatyolsz?
Kár lemaradnunk a legjobb sonka díjról a jövő évi vásáron, ennyi.
Jó kerek hátsója lesz.
Szép. De mégis...
Butaság várni, gondolom.
Itt is van!
- A madár. - Fúj! Csirke?
- Nem, narancsos kacsa. - Anya, ez szenzációsan néz ki.
- Én egy falatot se eszem ebből! - Ez mesés.
Ferdinánd!
Ha te itt vagy kint, ki az ott bent?
A neve Rosanna.
Miért Rosanna?
- Olyan jó természete volt. - Jaj, Ferdinánd!
- Már nem bírom tovább. - Igazán?
Túl sok ez a félelem egy kacsának. Teljesen felemészt.
Távoli, szelídebb földeken rendesebben intézik az ilyen dolgokat.
Csak úgy találhatunk rá a boldogságra, ha elfogadjuk,
hogy a dolgok úgy mennek, ahogy mennek.
A dolgok rémesen mennek! Engem nem fognak kinyírni. Elmentem!
Mindenkinek sok szerencsét kívánok.
- Hová mész? - Fogalmam sincs.
De én okos kacsa vagyok. Rám férne egy kaland.
- Hiányozni fogsz, Ferdi. - Ferdi? Így még senki sem szólított.
- Sok szerencsét, Malac! Én elmentem. - Viszlát!
Megtennél nekem egy szívességet, Malac?
- Bármit. - Kinyitnád a kaput?
A malac tudta, hogy megszegi a szabályokat az, aki elhagyja a farmot,
de határozottan nem stimmelt valami.
Milyen kedves, drágám. Mi ez?
Egy faxgép, Anya. Telefonon küldhetsz nekünk levelet.
Máskor a kismalac halálosan izgult volna,
hogy először megy ki a birkalegelőre,
de most félelem vót a levegőben.
Maa és a társai veszélyben voltak.
Hé, Frank, mit szólnál egy kis malacsülthöz ma este?
- Kicsikém, te élsz! - Maa!
Mi történik itt? Kik ezek az emberek?
Majd én elintézem. Gyerünk, Szimat!
Hol a főnökünk? Nem tetszik ez nekem.
Mi baj, drágám?
Ez nem az!
Azt a házat akarom, amit a tévében láttam!
Jól van, jól van.
Gyerünk! Gyorsan! Hívd be a kutyát.
- Tereld össze a birkákat! - Gyerünk!
Induljunk!
Jó kutya.
Jó malac.
Képzeljétek! Apa azt mondja, hogy a kis disznaja terelőmalac.
Atyaég! Nem elég a kacsa, amelyik kakasnak hiszi magát,
most meg a malac hiszi azt, hogy kutya!
Egy malac, amelyik azt hiszi, hogy kutya!
Egy malac, amelyik azt hiszi, hogy kutya
...egy mosógép, egy rádió, egy új ébresztőóra.
Nagyon szép faxgép, drágám, de nem tudnátok ti használni?
Nekünk is van egy, mama. Pont ez a lényeg.
Egymásnak tudunk faxot küldeni.
Ne félj tőle csak azért, mert új.
Ez az elszámolás nem sok jót mond, Arthur.
A költségetek minden hónapban magasabb, mint a bevétel.
Egyfolytában fogy a tartalékotok.
Modernizálnotok kell, egy kis pénzt fektetni az üzletbe.
Ti még mindig lovaskocsin jártok, az ég szerelmére!
- Apa! - Ez furcsa.
- Micsoda? - Azok a csirkék, az a malac.
Mi köze a malacnak az egészhez?
Semmi.
Nézd csak meg. A fehéreket meg a barnákat.
Gyere, Rex! Gyere, Sebes!
Gyere, Malac!
Talán annak örül, amit tegnap csináltál.
- Nem tettem sokat. - Ha te nem lettél volna ott, drágám,
az egész nyájat ellopták volna.
- Rex nem örül nekem? - Majd megbékél, drágám.
De ma inkább ne menj a közelébe.
Jól van, Sebes. Rex, gyere ide.
Jól van.
Olyan gyorsak vagytok! Sohasem fogok tudni úgy rohanni, mint ti.
A malacok nem rohanásra születnek, de nem is a sebesség a fontos, hanem a hozzáállás.
A lényeg az, hogy tudják, ki a főnök.
Kifelé!
Szedd össze őket, Malac.
Azt akarja, hogy vezesd ki őket az udvarból.
- Eredj, Malac! - Ne feledd, uralkodnod kell rajtuk.
Ha képes vagy rá, mindent megtesznek, amit akarsz. Menj! Menj!
Ez nevetséges, mama.
Ugyan már. Most próbáltad először.
De egyenlőként kezeled őket. Ezek birkák. Alsóbbrendűek.
- Nem azok! - Dehogyisnem!
Mi a gazdáik vagyunk, Babe. Ha ez egy percig is kérdéses, máris a fejedre nőnek.
Sebes, szedd ki onnan a malacot.
Érezzék, hogy alsóbbrendűek. Bánj velük rosszuk. Sértsd meg őket.
- Sebes! - De ki fognak nevetni.
Akkor harapd meg őket! Légy kegyetlen. Kerül, amibe kerül, hajoljanak meg előtted.
- Elég! - Indulj! Menj!
Mozogjatok már ti...
Ti seggfejek!
Kicsikém, hagyd már ezt a bolondságot. Mi ütött beléd?
Épp most mondtam nekik, milyen rendes kismalac vagy.
Maa, én csak juhászkutya próbáltam lenni.
Elég farkas van a világban anélkül is, hogy egy ilyen rendes fickó komiszkodna velünk.
Te nem vagy olyan, kicsikém.
Te meg én a nagy juhászkutyáktól származunk.
Az ősi Bahou vére folyik az ereinkben.
Nem akárkik vagyunk.
És ma szégyenkezve láttam, hogy mindezt elárultuk.
Rex, drágám, ő csak egy kismalac.
Annál nagyobb a sértés.
- Sajnálom, hogy megharaptalak. Jól vagy? - Ezt azért én nem hívnám harapásnak.
Fogak is vannak a petyhüdt szádban, vagy csak zápfogak?
Látják, hölgyeim, arany szíve van.
Arany szíve.
Nem kell ez a farkasos butaság, kicsikém.
Egy ilyen kedves malacnak elég csak kérnie.
Köszönöm szépen. Nagyon kedves volt tőletek.
- Szívesen. - Milyen rendes kismalac!
Na szóval, hogy csináltad?
Megkértem őket, és megtették. Szépen kértem.
Mi nem kérjük a birkákat. Megmondjuk nekik, mi legyen.
De én kértem őket, mama. Nagyon barátságosak voltak.
Talán Rex is barátságosabb lenne, ha beszélnék vele.
Nem, nem, nem. Azt inkább bízd rám.
Rex?
Tudom, hogy nehéz volt végignézned, ami ma történt,
de nem éri meg ezt a sok gyötrelmet.
Kérlek, drágám, ne egy ilyen szép estén!
Te tetted a bogarat a fülébe!
Kétarcú áruló...
Nyugi! Szállj le róla, Rex. Sebes!
Rex!
Sötét felleg ereszkedett a völgyre,
és a malac úgy érezte, az egész az ő hibája.
De biztos volt benne, hogy tudja, hogy rakja helyre a dolgokat.
Elnézést, uram!
De azt hiszem, ez a sok baj...
Nem szopornyica. És nem lehet veszettség.
Biztos a hormonok.
És mit szól Hoggett tippjéhez, hogy a kutya féltékeny a kismalacra?
Én nem hiszem.
Nem. Mit tegyünk most?
Hát, tarthatják elzárva, vagy nyissz-nyissz. Kedden meg tudom csinálni.
- Nem. - Vagy szerdán.
Hoggett nem akar műtétet. Ez egy fedezőkan.
Be is nyugtatózhatom, de akkor nem lesz túl hasznos mint munkakutya.
- Adok pár tablettát, amit a szájába rakhat. - Jó kutya.
A juhászmalac
Egy malac, amelyik a juhászkutyák munkáját végzi?
Mivel Rex pihenőn volt, Sebes pedig megsérült a harcban,
Hoggett gazda nem dönthetett másként.
Maa! Maa! A főnöknek gyógyszert kell adnia neked.
Jaj, ne, sejtettem! Az a holmi rettenetes.
Tudom, de jót tesz!
Hát jó, kicsim, ha te mondod...
Amikor először eszébe jutott, Hoggett gazda elvetette mint egyszerű hóbortot,
de mint a legtöbb bolondos ötlete, ez sem akart kimenni a fejéből.
- Mit csinálnak? - Ez egy juhászkutya-próba.
Az olyan, mint egy verseny juhászkutyáknak?
És a főnökeiknek. Olyan, mint egy akadálypálya.
Hogy döntik el, hogy ki nyert?
Az időtől függ és a hibáktól.
Pontokat kapsz a gyorsaságodra, és pontot vonnak le minden hibáért.
Ha egy birka rossz irányba megy, az hibának számít, és te pontot veszítesz.
Jó móka lehet!
Egy juhászkutya életében nincs büszkébb pillanat.
Tudod, Rex meg én régen...
Nem fontos.
Rex bajnok volt?
Megvolt benne minden, hogy ő legyen a valaha volt legnagyobb bajnok, de nem lett.
Mi történt?
Valamikor régen, amikor Rex csúcsformában volt,
a téli esők nagy áradást hoztak a völgybe.
Rex és a főnök a nyáj nagy részét egy magaslatra vitte.
Azután Rex visszament a maradékért.
Megtalálta őket. Bekerítette őket a víz.
Próbálta biztonságba terelni őket, de nem mozdultak.
Túlságosan féltek és túl buták voltak ahhoz, hogy mentsék az irhájukat.
Nagyon hideg volt, a víz meg egyre nőtt.
Rex mellettük maradt egész éjszaka.
Reggelre a birkák megfulladtak.
És amikor megtalálták Rexet, alig volt benne élet.
Mama!
Két hétig pihent a tűz előtt, és lábra állt,
de a hallása sose lett már a régi.
El nem mondaná senkinek, de szinte teljesen süket.
Ezért olyan nagyon mérges?
Csak most jön a java.
Mindez alig egy hónappal a Nagy Országos Verseny előtt történt.
Mindent megtett, de nem hallotta a gazda parancsait, és ez lelassította.
Az az igazság, hogy ha a birkák nem lettek volna olyan ostobák,
Rex lett volna a bajnokok bajnoka.
Jó kutya.
Jól van, ügyes vagy.
Ez az. Jól van.
Itt át kell menni, így.
Most jön egy nagy hurok balra. Nagy hurok.
Nagy hurok. Ezen a kapun át.
Hoggett asszony ekkoriban kezdett aggódni a férje miatt.
De Hoggett gazda tudta, hogy olyan gondolatokat,
amik nem hagyják nyugodni az embert,
nem szabad elnyomni,
mert ezekben rejlenek a sors magjai.
Csukd be a kaput így, és kész is vagy.
Egy tragikus nap
Mama! Mama! Kezdhetjük ma korán a munkát?
De hát még nem is hajnalodik.
Akkor mehetsz dolgozni, mikor a kakas kukorékol. Menj vissza aludni.
Elnézést!
Jó reggelt, uram.
Elnézést, de már majdnem hajnal van, és...
- Mi? - Elnézést a zavarásért,
de már majdnem hajnal van, és arra gondoltam,
volna-e kedve ma pár perccel korábban kukorékolni.
- Tűnés innen! - De hát én csak...
- Menj már! - Jó.
Most már értette a malac, miért hívnak a birkák minden kutyát farkasnak.
Mélységes és rettenetes düh öntötte el.
Maa! Jól vagy?
- Szia, kicsim! - Maa, fel tudsz kelni?
Nem hinném.
Vége van, Maa. A farkasok már messze járnak.
Máris hívom a főnököt, hogy gondoskodjon rólad.
Nem lesz semmi baj. Nem lesz semmi baj.
Jaj, Maa! Maa!
- Maa! Maa! - Maa! Maa!
Maa!
Haza, Malac!
Sebes tudta, hogy csak egyféle sors várhat arra a teremtményre,
aki elvette egy birka életét a Hoggett farmon.
De Sebes soha nem hitte volna el, hogy Babe birkát ölt,
így a legelőn maradt, hogy olyat tegyen, amit még soha: beszéljen a birkákkal.
Mondjátok meg! Ki ölte meg az öreget?
- Farkas! - Farkas.
Más szót nem is ismertek, ti együgyűek?
- Farkas! - Azt mondjátok, egy kutya volt?
- Babe! - Hol van Babe?
- Farkas volt vagy Babe? - Farkas!
- Hol van Babe?
Farkas!
Hoggett gazda valamit cipelt az egyik karjában.
Valami fekete, fényes csövet.
Gyere, Malac!
A kismalac halványan emlékezett rá, hogy a fényes csövek ennivalót gyártanak,
és sejtette, hogy valami váratlan meglepetés
fog előjönni a két kis kerek nyílásból.
- Babe! - Farkas!
Csendet!
Sebes elhatározta, hogy nagyon lassan fog beszélni,
mert a rideg tény az volt, hogy a birkák buták,
és senki nem tudta volna meggyőzni őt az ellenkezőjéről.
Kérlek titeket, lennétek kedvesek elmondani, hogy mi történt?
Csendet!
Kérlek, mondjátok el, mi történt ma reggel.
A birkák nagyon lassan beszéltek,
mert a rideg tény az volt, hogy a farkasok tudatlanok,
és senki sem tudta volna meggyőzni őket az ellenkezőjéről.
Babe itt volt! Megmentett minket!
A farkasok ölték meg Maa-t.
De Babe elűzte a farkasokat!
Köszönöm! Köszönöm! Mindnyájatoknak köszönöm!
Jó volt beszélgetni veled.
Hoggett!
Arthur!
Szóval itt vagy! Tudod, mi történt?
A rendőrségről hívtak. Azt mondják, vad kutyák jártak erre.
Állítólag Mitchellék hat bárányt vesztettek el ma reggel.
Mi az ördögöt csinálsz azzal a puskával?
Semmit.
A sors malaca
CSÜTÖRTÖK - PÉNTEK - SZOMBAT
Az egész nagyon egyszerű. Csak fél óra 180 fokon.
Péntekre nyúlpörköltet csináltam.
Hercegnőnek pedig máj van reggelre, szív estére.
Kivéve pénteken, amikor hátszínt kap reggel és főtt májat este.
Melegítsd meg, de nézd meg, milyen meleg, mielőtt odaadod,
mert beleharap, mielőtt tudná, mi a helyzet, a kis buta.
Ez a busz lesz.
- Szia! - Jó szórakozást. Szia!
Üdv mindenkinek!
VIDÉKI NŐK KLUBJA
Istenkém, Valda.
Tudom, hogy ott kell lennem az Országos Gyűlésen,
elvégre én vagyok az Északkeleti Régió főtitkárhelyettese,
de nem szívesen hagytam egyedül azt az embert.
Még mindig furcsán viselkedik?
Csinál furcsaságokat. Apróságok ezek, amiket csak egy feleség vesz észre.
De hát csak nem fog annyi rossz fát tenni a tűzre három nap alatt, ugye?
Persze, hogy nem.
Gyerünk!
Jó estét! Rémes időnk van.
Csúnyán köhögsz!
Rég nem volt már Arthur Hoggettnek
olyan állata, akinek ennyire hitt volna a képességeiben.
A JUHÁSZKUTYA-PRÓBÁK SZABÁLYAI
És mivel már csak két nap volt hátra az Országos Juhászkutya Nagydíjig,
nem hagyhatta, hogy elriassza a tény, miszerint az ő állata egy malac.
ORSZÁGOS JUHÁSZKUTYA NAGYDÍJ HIVATALOS NEVEZÉSI LAP
Aggódott amiatt, hiszen becsületes ember volt,
hogy az űrlapon az áll majd: "Kutya neve",
és akkor bármit ír oda, hazugság lesz.
De úgy esett, hogy a szerencse egyelőre melléje szegődött.
VERSENYZŐ NEVE: TELJES NÉV:
"MALAC"
Semmi baj, tényleg! Én csak... Egészségedre.
Jaj, ne.
Mi történik?
Jaj, ne!
Nyugi, nyugi, nyugi.
Jó malac. Jó malac.
Maradj szépen. Maradj szépen.
Sok igazán rendes macska van a világon,
de kivételek mindig akadnak.
És nem árt megszívlelni a régi tanácsot:
"Rossz macskával jobb nem ujjat húzni".
PÉNTEK
- Hogy érzed magad? - Kicsit fáradt vagyok.
Ki kell aludnod magad ahhoz, hogy holnap csúcsformában legyél.
Ne maradj fenn soká. Jó éjt.
Jó éjt, mama!
Bocsáss meg, hogy megkarmoltalak, kedves.
Túl heves voltam. Ez olyan macska-dolog.
Hát...
Készülsz a holnapra, ugye?
Biztos minden rendben lesz.
Nézd, nem nagyon kéne ezt elmondanom, de talán nem tudod,
hogy a többi állat kinevet emiatt a juhászkutya-dolog miatt.
Miért nevetnének ki?
Azt mondják, elfelejtetted, hogy malac vagy. Hát nem butaság?
Azt is mondják, nem tudod, mire valók a malacok.
Hogy érted, hogy "mire valók a malacok"?
Hát hogy miért vannak itt malacok.
Miért van itt bármelyikünk?
Hát, a tehenek azért vannak itt, hogy megfejjék őket,
a kutyák azért, hogy segítsenek a főnök férjének a terelésben,
én pedig azért, hogy szép legyek és hízelegjek a főnöknek.
Igen?
A helyzet az, hogy a malacoknak nincs céljuk.
Ahogy a kacsáknak sincs.
- Én nem... - Hát jó, a saját érdekedben őszinte leszek.
Miért tartanak a főnökék kacsát? Hogy megegyék.
És miért tartanak disznót?
A helyzet az, hogy a látszólag cél nélkül tartott állatoknak is van céljuk.
A főnökéknek enniük kell. Valószínűleg ez a létező legnemesebb cél,
ha jobban belegondolunk.
Disznót is esznek?
Sertéshúsnak hívják. Vagy szalonnának.
Csak akkor hívják disznónak, amikor még él.
De én juhászmalac vagyok!
Csak játszik veled a főnök férje.
Hidd el, előbb-utóbb minden malacot megesznek.
Ez a világ rendje.
Nem izgattalak fel nagyon, ugye?
Mama?
- Mama! - Jó ég!
Hát te mit csinálsz kint az esőben az éjszaka közepén?
Vigyáznod kéne magadra a nagy nap előtt.
A disznókat megeszik?
- Ki mondta ezt? - A macska mondta.
A disznóknak nincs más céljuk, csak hogy az emberek megegyék őket.
Igaz ez?
Igaz. Sok disznó esetében igaz.
Akkor az anyukámat és az apukámat és a testvéreimet is mind...
Valószínűleg igen.
- Akarsz róla beszélni? - Nem, semmi baj.
Értem én. Nem lesz semmi baj.
Még a főnök is?
Igen, drágám.
Babe? Babe!
Babe!
Babe megszökött. Rex?
Légy szíves...
Hívom a főnököt.
Itt van.
Várj csak, Malac, nemsokára otthon leszel.
Meg van fázva, de ez még nem ok arra, hogy egy disznó ne egyen.
Ez kifogott rajtam, Arthur. De egy dolgot mondhatok:
ha nem tudsz bevinni neki egy kis folyadékot, el fogod veszíteni.
Gyerünk, fiam. Szedd össze magad. A főnöknek szüksége van rád.
Így, ni.
Gyerünk, Malac. Gyerünk!
Jól van. Ez az! Gyerünk már! Gyerünk.
Ha volna szó
Mi feldobja a napod
Egész reggel énekelnék
Arany igazságot
Csak azért, hogy ez a nap
Örökké tartson
És aztán majd az éj
Holdfényben ragyogjon.
Ha volna szó
Mi feldobja a napod
Egész reggel énekelnék arany igazságot
Csak azért, hogy ez a nap
Örökké tartson
Nézd, Arthur, megmondom, mit tehetünk.
Harmadikként indulnál, de elteszünk a program végére.
De itt kell lenned fél 4-ig, különben kizárunk.
Rendben.
Köszöntöm önöket ismét az Országos Juhászkutya Nagydíjról,
melyet a Kingsmith Bemutatópályáról közvetítünk, birkaföld szívéből.
Az idő egy kicsit borús,
de ezek a tehetséges kutyák már bemutattak nekünk pár csodás számot.
Itt maradj!
Elnézést, birkák!
Hahó! Hahó! Jó reggelt mindenkinek!
Hű, még sosem láttam ilyen erős, sötét arcú birkát.
Rendesen etetnek?
Babe, majd én.
Rendben, tökfejek! Ide figyeljetek!
Most pedig figyeljetek arra, amit ez a malac mond nektek,
különben széttéplek benneteket!
Erre nem gondoltam. Próbálkozz tovább, beszélj hozzájuk. Megnézem, mit tehetek.
Hát nem fantasztikus? A mi pályánk a tévében!
- Leszámítva az időt. - Odanézz! Az ott a te Berted!
B. FORD és "Szilaj"
Bert Ford és Szilaj eddig nagyon jól haladt.
Szilajnak van egy kis gondja ezzel a kapuval, Clive.
Nem is olyan kis gondja. Emiatt pontokat fog veszíteni Bert.
Sose bánd, Valda. Ez csak egy kis baki.
Nézd, most már sokkal jobban megy neki.
Nem, nem. Túl sok birka kószál szabadon. Pedig Szilaj általában nagyon megbízható.
Hé, állj meg!
Ha a birkák nem állnak szóba Babe-bel, a főnök bolondot csinál magából.
- Nem tudom, mit tehetnénk. - Van egy ötletem.
- Rex... - Mennem kell. Próbálok időben visszaérni.
Rémes lehetett nektek
kint lenni a legelőn ebben a sok esőben, ami mostanában volt.
Hú, az a kutya aztán nagyon siet.
Gyerünk már, Nick, vár egy sör meg a tévé.
Országos Juhászkutya Szövetség
Az utolsó versenyző Malac. Tulajdonosa A. Hoggett.
- Hoggettet mondott? - Szerintem igen.
Hoggettet mondott. Világos volt, mint a nap.
Biztos egy másik Hoggett. Nekünk csak a két kutyánk van, és ők biztos...
nem...
Farkas! Farkas!
- Farkas! Farkas! - Farkas! Farkas!
Fogjátok be, ti ostobák!
A kismalac bajban van.
Miféle baj érte a mi Babe-ünket, Farkas?
A birkák a versenyen nem állnak szóba a kis fickóval.
Nem hallgatnak rá. Nem tudja, mit csináljon.
Nem tudom, mi hogy segíthetnénk.
Nem szokás segíteni a farkasnak.
Várj itt, Farkas.
Beszélj hangosabban. Egy kissé nagyothallok.
Azt kértem, hogy várj itt, Farkas.
Most az egyszer csináld azt, amit egy vén birka mond,
és meglátjuk, mit tehetünk érted.
Kész vagyunk. Mehet az áram.
Nagyon bosszantó, itt ülünk, és nem értjük, mi okozhatja a kését.
De valaki közülünk most megy oda a bírókhoz.
Amint megtudjuk, mi a késés oka, tájékoztatjuk önöket.
- Talán egy doppingteszt, Eric? - Igen, az is lehet.
Még soha nem hallottam doppingtesztről juhászkutya-versenyen.
Én sem.
Van itt valami, aminek hasznát veheti a mi kismalacunk.
Jelszó! Jelszó!
Mielőtt kiadnánk neked bármit, Farkas, ünnepélyesen meg kell ígérned valamit.
- Igen. - Bánj velünk tisztességgel!
Igen. Rendesen kell bánnod velünk.
Megpróbálom.
- Nincs harapás! - Így van.
- Farkas nem haraphat meg minket, birkákat. - Hát jó! Azt is megpróbálom. Megpróbálom.
Ez esztelenség! Rajtunk fog nevetni az összes juhászkutya-szervezet
a világ minden civilizált országában.
- Nincs olyan szabály... - Az majd kiderül,
ha vége a döntőbizottság ülésének.
Mert hát mi lesz így jövőre?
Egy kacagó hiéna megy majd végig az akadálypályán, teszem fel?
De a legeslegfontosabb, hogy meg kell ígérned,
soha, de soha nem hagyod, hogy a jelszót, amit most kiadunk neked,
felhasználják bárhol bármelyik birka ellen.
Megígérem. És gondoskodom róla, hogy a malac is tudja.
- Megvan az ígéret! - Babe kedvéért!
- Az ő érdekében! - Maa is így akarta volna.
Bee, juh, kos.
Légy hű fajtához, bundához, klánhoz.
Légy hű magadhoz. Bee, juh, kos.
Ez lenne az? A jelszó?
BIZOTTSÁGI ÜLÉS
Hoggett úr, a bírák szeretnék, ha kifejezném önnek
a csalódottságukat, hogy egy ilyen ember, mint maga,
aki oly régóta oly tiszteletreméltóan
segíti az Országos Juhászkutya Szövetség munkáját,
úgy dönt, hogy gúnyt űz azokból a történelmi hagyományokból,
melyek régóta vezérlik sportágunkat.
Ugyanakkor úgy találjuk, nincs kimondottan olyan szabály,
amely megakadályozhatná önt állata nevezésében.
A bizottság úgy döntött, hogy ha folytatni kívánja,
nincs módunk megakadályozni ebben.
Mit óhajt tenni?
De most mintha mozgolódás támadt volna odalent,
és úgy sejtem, ha nincs más gond, látni fogjuk Hoggettet és a kutyáját, Malacot.
- Szokatlan név. Furcsa név, nem igaz, egy... - Malacnak.
Akar valaki kártyázni?
Te jó ég! Oda nézzetek!
Ez bolond!
Huszonhármas versenyző, A. Hoggett úr Malaccal.
Ilyen egyszerűen nincs.
És ha mindez még nem lenne elég, most még egy kóborkutya is benn van a pályán.
Próbálják elkapni.
A kutya biztos akar adni neki pár tippet, hogyan legyen juhászmalac.
Innentől már csak rajta múlik.
Indulás, Malac!
Elég!
Bee, juh, kos. Bee, juh, kos.
Légy hű fajtához, bundához, klánhoz.
Légy hű magadhoz. Bee, juh, kos.
Mit... Mit mondtál?
Szerezz egy kutyát, Hoggett!
Jól van na, Esme. Ez még nem a világ vége, te is tudod.
Vajon csak áll ott addig, míg le nem jár az ideje?
Vagy ez valami tiltakozás?
Tudod, Clive, talán kérnünk kéne egy interjút a juhászmalactól.
Vagy a juhászmalac kiképzőjétől.
Nagyon élénk fickó lehet, látszik is rajta.
Uramisten!
- Hé! - Ez Babe!
A. Hoggett és "Malac"
- Én... - Ez...
Ez nagyon szép volt! El se tudom mondani, milyen hálás vagyok.
Csak még egy szívesség.
Ha a három galléros hölgy megtenné, hogy kisétál a körből,
nagyon le lennék kötelezve.
És úgy esett, hogy a nagy ünneplés,
zsivaj és izgatottság zűrzavarában
csak két alak állt csendben és mozdulatlanul
egymás mellett.
A malac megcsinálta! Megcsinálta! Maximumot kapott!
És bár a lelátókon vagy a kommentátorfülkében
szóhoz sem jutottak az emberek,
a férfi, aki kevesebb szót ejtett ki életében, mint bármelyikük,
pontosan tudta, mit mondjon.
Jól van, Malac.
Jól van.
Vége